Ruské pochodové písně
Zpěv patří ke každé armádě světa v jakékoliv době. Bohužel jsme při ztvárňování ruských napoleonských vojáků omezeni našimi jazykovými dovednostmi. Proto není pěvecká zásoba tak bohatá jako u našich dávných předchůdců. U většiny zde uváděných písní je předzpíváván text písně vybranými pěvci roty (obvykle těmi kdo se naučí celý text) a jednoduchý refrén je potom mohutně zazpíván celou jednotkou. Texty zde uváděné jsou ve fonetickém překladu.
DRUZJA APSERONCI
Druzja apšeronci lichie
Vy pomnite děďav zavěť
Vataku mosty zalatie
Nazad odsupljenie nět
Dva věka my rodině služim
Gatovi služiť da kanca
O krovi prolitoj ně tužim
Ni žďom ni pachval ni věnca
Učil nas věsměrnyj Suvorov
Kak nado vraga pověžďať
Kak s tvěrdoju věroju v Boga
V baju za Cara umirať
My etu nauku cvjatuju
Privikli vezdě primenjať
I dušu s vostorgam živuju
Za rodinu česť palagať
Privikli my v bitvě žestokaj
V krovi pa kaljena stajať
Privikli v cužbině daljokaj
Vraga nikagda nesčitať
Druzja apšeronci lichie
Vy pomnite dedov zavěť
Vataku mosty zalatie
Nazad odsupljenie nět
SOLOVEJ
Pašla děvka žito žať
Soldat snopiky vjazať
Ref: salavjej ptášečka,
kanarjeječka žálobno pajot
Raz, dva, gory ně bida,
kanarjeječka žálobno pajot
Devka polsnopa něnažala
Soldat cholodok našol
Ref:
Vrosaj děvka žito žať
Pajďom v cholodok ležjať
Ref:
Mně mamašenka skazala
Štoby ja kopnu nažala
Ref:
Poka kopňu něnažaňu
Ja s taboju něpajdu
SOLOVEJ II
Rota slúšaj moj prikaz,
vpirjód pavědu ja Vas
Kak uslýšitě raz - dva,
zapěvajtě salavja
Ref:Salavjej, salavjej ptášečka,
kanarjeječka žálobno pajot
Raz, dva, gory ně bida,
kanarjeječka žálobno pajot
Parikmacherom ja byl,
usy, bórody ja bril
A kak brili i miňja,
zapěval ja salavja
Ref:
Ranše pračka ja byla,
zvala sja Pulchyrěja
a tipěr na fróntě ja,
sistra mjela Sergeja
Ref:
Mjágkim nízkim barytonom
vapjeredki dral kazla
a tipjěr saldatskim tonom
zapěvaju salavja
Ref:
Raňšje něžnym barytonom
v apěrětkě šparil ja
a tipjěr saldatskim tonom
razpěvaju salavja
Včoločka
Oj pčoločka zlataja što že ty žužiš Oj pčoločka zlataja što že ty žužiš - žužiš
Žal žal žalka mě što že ty žužiš, žal žal žalka mě što že ty žužiš
Okolo ljetaješ a proč neljetiš okolo ljetaješ a proč neljetiš letiš
Žal žal žalka mě što že ty ljetiš, al žal žalka mě što že ty ljetiš
Ali věrno ljubit Ljubočku maju Ali věrno ljubit Ljubočku maju - maju
Žal žal žalka mě Ljubošku maju, žal žal žalka mě Ljubošku maju
U majej u Ljuby rusaja kasa U majej u Ljuby rusaja kasa kasa
Žal žal žalka mě rusaja kasa, žal žal žalka mě rusaja kasa
Lenta galubaja niže pojasa lenta galubaja niže pojasa jasa
Žal žal žalka mě niže pojasa, žal žal žalka mě niže pojasa
Sladkyje medovie gubočky u něj Sladkyje medovie gubočkya u něj u něj
Žal žal žalka mě gubočky u něj,žal žal žalka mě gubočky u něj
Mjagkije luchovie sisočky u něj mjagkije luchovie sisočky u něj u něj
Žal žal žalka mě sisočky u něj, žal žal žalka mě sisočky u něj
Ljubit jijo možno celovat nelzja ljubit jijo možno celovat nějlzja nělzja
Žal žal žalka mě celovat něljzja, žal žal žalka mě celovat něljzja
Ja k gubam pripipnu s něju ja pamrju ja k gubam pripinu s něju ja pamrju pamrju
Žal žal žalka mě s něju ja pamrju, žal žal žalka mě s něju ja pamrju
Vreš i ně pripineš vrešeš ně pomreš vreš i ně pripneš vrešeš ně pomreš pomreš
Žal žal žalka mě vrešeš ně pomrješ, žal žal žalka mě vrešeš ně pomrješ
KOZÁCKÁ MOTLITBA
Na gare stajal kazak – on Bogu molilcja
Za svabodu za narod nizko po
2x Ref:
Oj sa ty oj sa
Ty miňa ně bojsa
Ja tibja ne tronu
Ty ně vespakojsjaklonilsja
A jišo prasil kozak pravdy dlja naroda
Budět pravda na zemlje budet i svoboda
Za druzej kazak prosil čtov ich na čužbině
Storonoju obošli alčnost i gardinja
2x Ref.
Čtoby ženy paždalis i otci i děti
Těch kdo iščet pravdu mať da po bělu cvětu
Za luděj prasil kozak da blagoslovenja
Čtoby byli chljeb da sol vo mirnych selenjach
2x Ref.
Čtoby krovy ne lilos u otčego poroga
Čtob da krivde ne žilos on molilsja Bogu
Tak molilsja tot kazak za zemlju radnuju
Čto v ně gore ně sljeza jijo ně kosnulis
NEBALNO POMNAT
Něbaľno pomňať vsja pachódy v garach uraľskich i drugich.
Něbalno pomňať vsja pachody v garach uraľskich i drugich
Naš eskadron prišol siďmovo i vstal bivaka u riki.
Vsjevo tri dňa my prastajali, prišol prikaz v pirjod idti.
Naš kamandir padal kamandu i vynul šašku iz nažněj.
Rubili v právo, rubili v ljévo, valilis gólovy vraga.
A u kryľca vajennoj školy stajit Marusja, sljozy ljot.
Něplač, něplač maja Marusja, priďjot tot čas i ja pridu.
SALDATUŠKY
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váši dědy?
naši dědy – slavnyje pabědy
bot to náši dědy!
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váši otci?
naši atci – ruski palkavadci
bot to náši otci!
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váši matki?
naši matki – bělie palatky
bot to náši matki!
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váši sestry?
naši sestry – piki sabli ostry
bot to náši sestry.
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váši ženy?
naši ženy – pušky zarjaženy
bot to náši ženy.
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váši dětki?
naši dětki - puly v vragov metki
bot to náši dětki!
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váši bratci?
naši bratci – polevie ranci
bot to náši bratci!
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váša slava?
naše slava – ruskaja děržava
bot to náša slava!
Saldatušky, brávo rebjatušky
gdě že váša sila?
naša sila – na gruďach nasial
kresť – vot náša sila!
Soldatušky, brávo rebjatušky,
gdě že váša krája?
Náša krája Rus širakaja,
éto náša krája